Umělá inteligence
v literárním překladu
Aignos na Světě knihy Praha 12. 5. 2023
Na úvod
Byli jste na debatě od 15h?
Je to vůbec relevantní téma?
Máte otázky do debaty?
Trocha teorie
Co je vůbec
„umělá inteligence“?
DATA DATA DATA
- hooodně
- reprezentativní (garbage in, garbage out)
- dobře strukturovaná
☠️ BIAS ☠️
Rizika zkreslení (biasy)
- Trénovací data
- nereprezentativní, nevyvážená, nekvalitní
- Design
- architektura systému, technické problémy, problematicky definované cíle
- Historické, kulturní a společenské vlivy
- propisování lidských biasů
📝 Mohou ale také vznikat záměrné manipulace
- fake news
- deepfakes
Jak se učí ChatGPT ?
Rozpoznávání
obrazu
Rozpoznávání
zvuků a hlasu
Doporučování
obsahu
Algoritmy
sociálních sítí
Jazykové
modely
Třídění
dat
Herní
systémy
Autonomní
vozidla
👿
nepřítel
- přelož tento článek do češtiny pomocí DeepL a ChatGPT
- zamysli se, jaké typy řešení a chyb jsou pro ně typické
🍊
mandarínka
- tvým úkolem je poskytnout ČTK krátké shrnutí této zprávy v čínštině
- využij ChatGPT, popř. i DeepL
📝
poeta
- přelož tuto báseň Chr. Morgensterna za efektivního použití ChatGPT
- pozoruj, v čem ti ChatGPT dokáže usnadnit práci a v čem naopak
Překladače a generátory textů
🤩
VYUŽITÍ V literárním překladu
- obecně:
- inspirace, brainstorming
- mezijazykový:
- slovník/překladač s kontextem + konverzačním UI
- komentátor překladu, editor, hodnotitel
- vnitrojazykový:
- reformulace, korektury, opravy
- „mám to na jazyku“
- generátor synonym s různými konotacemi
- typické prvky textu
- stylistický transfer
- interpretace významu (co tím chtěl básník říct?)
- vysvětlení konceptů
- sumarizace
- mezikulturní:
- objasnění specifických reálií
- podobné reálie
- další:
- vizualizátor těžko představitelných obrazů
💡
TECHNIKY
- experimentujte
- pilujte prompty, iterujte
- generujte vícekrát
- využívejte konverzační UI – navazující dotazy, upřesnění
- užitečné vlastnosti promptu:
- ne moc krátký, ne moc dlouhý
- role systému
- úkol
- kontext, adresát
- instrukce, požadovaná forma výstupu
- (příklady)
❗
ALE BACHA!
- otázka soukromí, osobních dat
- nepoužívat místo Googlu/encyklopedií!
-
ChatGPT dnes: neaktuální informace, nenapojeno na internet či infodatabáze
-
informační „halucinace“
-
ghostwriting
- často příliš obecné odpovědi, uniformní
- chybí šťavnatost? – riziko zplošťování jazyka
- lidská data – kopíruje to lidi, ALE jiné „modely světa“ (alien intelligence)
- zodpovědnost za výsledek vždy na člověku!
ORIGINÁL
My name is Mia Dempsey, and I am a troubled teen.
I’m a sleep-with-random-boys-I-meet-in-the-Fullerton-underpass kind of troubled.
A 1.7-grade-point-average kind of troubled.
A stick-and-poke-heart-on-my-upper-left-boob kind of troubled.
A peppermint-schnapps-in-my-water-bottle-during-first-period-American-history kind of troubled.
A punch-my-stepmom kind of troubled.
PŘEKLADATELKA
Jmenuju se Mia Dempseyová a jsem takzvaná problémová teenagerka.
Problémová, jakože spím s náhodnýma týpkama, co zrovna potkám v podchodu na Fullerton Avenue.
Problémová, jakože z možných 4,0 mám ve škole průměr 1,7.
Jakože jsem si jehlou nechala vytetovat srdíčko nad levou kozu – takhle problémová.
Jakože na první hodině, na dějáku, cucám z flašky místo vody zelenou – takhle nějak problémová.
Problémová, jakože jsem dala pěstí nevlastní mámě.
ORIGINÁL
My name is Mia Dempsey, and I am a troubled teen.
I’m a sleep-with-random-boys-I-meet-in-the-Fullerton-underpass kind of troubled.
A 1.7-grade-point-average kind of troubled.
A stick-and-poke-heart-on-my-upper-left-boob kind of troubled.
A peppermint-schnapps-in-my-water-bottle-during-first-period-American-history kind of troubled.
A punch-my-stepmom kind of troubled.
DEEPL
Jmenuji se Mia Dempseyová a jsem problémová teenagerka.
Jsem problémová, když spím s náhodnými kluky, které potkávám v podchodu ve Fulertonu.
Průměrná známka 1,7.
Problémový typ, který má srdce na levém horním prsu.
Mátové bonbóny v mé láhvi s vodou během první hodiny amerických dějin.
Takový, že jsem praštil svou nevlastní matku.
A CO CHATGPT?
Pojďme to vyzkoušet!
Další relevantní
AI nástroje
Dopad umělé inteligence
na pracovní uplatnění
🧐
K BUDOUCNOSTI PŘEKLADATELŮ
- Co se děje s překladateli?
- nahrazováni >> spíš posun profesních kompetencí
- Literární překlad:
- Deník N: nakladatelé určitě neuvažují o masovém přechodu na AI překladače
- Vývoj AI:
- raketové tempo >> můžeme očekávat i zlepšování kvality překladu pomocí AI
- nejmocnějším nástrojem je AI pořád jen v rukou odborníků
- Přijdou překladatelé o práci?
- průměrní: asi ano
- ignoranti technologií: asi ano
- kvalitní překladatelé: nelze předpovědět
- ale:
- člověka zajímá člověk
- literatura jako mezilidský dialog
- Nejlepší, co překladatel*ka může nyní dělat:
- sledovat vývoj, vzdělávat se o nových nástrojích (we’re here for you 🙋🏻♂️)
- prohlubovat relevantní dovednosti vč. soft skills (kritické myšlení, komunikace s klientem, s veřejností, zprostředkovatel díla…)
- pěstovat schopnost rychlé adaptace na dynamicky se vyvíjející situaci
Manipulace
Nejčastěji se deepfake týká proměn obličeje, pomáhá ale i při simulaci pohybů či hlasu. To lze využít třeba ve filmech nebo v zábavných obličejových filtrech na TikToku, ale v jiném kontextu to může být extrémně nebezpečné – deepfake může být snadným zdrojem lživé manipulace!
Pusť si zmanipulované deepfake video ukrajinského prezidentka Volodymyra Zelenského, kde vyzývá Ukrajinu, aby se vzdala. Proč myslíš, že takový deepfake vznikl? A jak věrohodně na tebe působí?